مسألة ضمير.. لا أكثر .. بقلم: يوسف أبو لوز صحيفة_الخليج
من حيث الأصل أو من حيث المبدأ، فليس المترجمون وحدهم من يتوجب الزجّ بهم في السجون إذا ارتكبوا جرائم الكذب والتزوير في النصّ الأدبي الذي ينقلونه من لغة إلى لغة، بل إن كل كاتب يتخلّى عن ضميره الثقافي والأخلاقي فيكذب ويزوّر يستحق أن يُزَجّ به في السجن، ويجب أن يُعاقب بالقانون مثله مثل أي مجرم.
صحيح، هناك مترجمون تجّار يسلقون النصوص كما يسلقون البطاطا، وصحيح أن بعض دور النشر تستعمل مترجمين «تحت الطلب»، وبخاصة حين يفوز كاتب عالمي بنوبل وليس له أدب مترجم إلى العربية في سوق الكتاب، ولكن كل ذلك يقع في خانة الحالات الفردية، فليس كل المترجمين شياطين، وأيضاً ليس كلّهم ملائكة، وحين يزوّر المترجم فهو في حقيقته أساء إلى نفسه وخسرها فوراً في البيئات الثقافية النظيفة التي تميز مهنياً وأخلاقياً بين الملاك وبين الشيطان.
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
أكثر من وجه للدعاية | صحيفة الخليجيرى غي دورندان في كتابه «الدعاية والدعاية السياسية» الذي ترجمه إلى العربية د. رالف رزق الله، أنه ليس هناك فرق بين هدف الدعاية، وهدف الدعاية السياسية
اقرأ أكثر »
زيلينسكي: لا حل سوى إرسال دبابات ثقيلة إلى أوكرانيا | صحيفة الخليجأكد الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي، الجمعة أنه «لا خيار آخر» سوى أن ترسل الدول الغربية دبابات ثقيلة إلى بلاده، وذلك بعد عدم صدور أي قرار من اجتماع لحلفاء كييف في رامشتاين بألمانيا
اقرأ أكثر »
حتى لا تضعف الروح المعنوية | صحيفة الخليجنقرأ في الأخبار، أن العالم سيشهد تدهوراً وانهياراً مالياً، وفي اللحظة نفسها نقرأ عن شركات كبرى، تقرر تسريح بعض موظفيها، ومثل هذه الأخبار أو المقالات أو التحليلات، باتت ترد بشكل يومي، فما يحدث في أقصى الغرب، قد تسمع صداه في أقصى الشرق، هذا الواقع ملاحظ، ولم يعد مستغرباً، ومثل هذه الحالة دفعت بعض الموظفين، للعيش في خوف مستمر وقلق من تلك اللحظة التي قد يصلهم فيها عبر الإيميل أي إشعار بإنهاء خدماتهم، وبالتالي انعكست مثل هذه المخاوف على الإنتاجية، وعلى حيوية وقوة حضور هذا الموظف، ولجأ بدلاً عن الفاعلية والمبادرة والابتكار، إلى الانزواء، ومحاولة التخفي إن صح التعبير.
اقرأ أكثر »
دليل صيني لا تخطئه العين | صحيفة الخليجما صدر عن المكتب الوطني للإحصاء في بكين قبل أيام، يقول إنه لا شيء في هذه الدنيا بالمجان، وأن ذلك يسري على الدول بمثل ما يسري على الأفراد سواءً بسواء. المكتب قال في بيان له أذاعته وكالات الأنباء حول العالم، إن عدد سكان الصين وصل بنهاية 2022 إلى مليار و412 مليون نسمة، وإن هذا الرقم يسجل انخفاضاً في عدد الصينيين 850 ألفاً في السنة الماضية، إذا ما قورنت بالسنة السابقة عليها. وما سجله المكتب في هذا الشأن يحدث في الصين للمرة الأولى منذ ستة عقود، ويشير إلى أن بلد التنين يشهد تغيرات ديموغرافية لم يشهدها من قبل.
اقرأ أكثر »
ثاني الزيودي: إعلان 2023 عاماً للاستدامة يجسد رؤية القيادة نحو بناء مستقبل أكثر إشراقاً للأجيال | صحيفة الخليجأكد الدكتور ثاني الزيودي، وزير الدولة للتجارة الخارجية، أن إعلان 2023 عاماً للاستدامة، يأتي تجسيداً للرؤية الاستشرافية للقيادة الرشيدة نحو بناء مستقبل مستدام وأكثر إشراقاً للأجيال الحالية والقادمة، ويمثل أهمية كبيرة لتحقيق التنمية المستدامة في شتى المجالات، لاسيما الاقتصادية والتجارية، ويعزز دور الدولة الرائد في الاستدامة العالمية. وقال «تشكل الاستدامة محوراً رئيسياً في خطط النمو الاقتصادي للدولة، وسيشهد العام الحالي الكثير من الفرص الواعدة والممكنات الجديدة لتعزيز البيئة الاستثمارية والتجارية للدولة، وتعزيز شراكاتها الدولية في القطاعات والمجالات التي تدعم النمو المستدام».
اقرأ أكثر »
لافروف: كييف ترتكب عمداً انتهاكات صارخة للقانون الدولي الإنساني | صحيفة الخليجأعلن وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف أن أوكرانيا ترتكب عمداً انتهاكات صارخة للقانون الإنساني الدولي، وطالب المنظمات الانسانية بالحياد في أعمالها.
اقرأ أكثر »