يستهل كريم جمال الدين مقدمة ترجمته لمجموعة كريستينا توت القصصية...
يستهل كريم جمال الدين مقدمة ترجمته لمجموعة كريستينا توت القصصية، وعنوانها «باركود» بالحديث عن صعوبة الترجمة، التي يراها مهمة صعبة، في كثير من الأحيان، لأنها لا تقتصر على ترجمة النص من اللغة الأم، بل عليه أن يكسر كل الحواجز الثقافية بين المجتمعين، لينقل العمل الأدبي بكل ما يتعلق به من ثقافة وتاريخ وعادات تقاليد، في ذلك المجتمع إلى القارئ، من دون أن يشعر الأخير بأن ما يقرأه عمل مترجم، بل كأنه يقرأ عملاً أصلياً، كتب بلغته الأم.
في خلال فترة حكم الحزب الشيوعي، وقبل الانفتاح الاقتصادي، لم تكن السلع محدودة، بل الخيارات والحريات أيضاً، فلم يكن من السهل على المواطنين المجريين حينها عبور الحدود التي تفصل بينهم وبين دول الغرب المجاورة كالنمسا مثلاً، من دون تعقيدات، فاقتصر السفر وعبور تلك الحدود على رجال السلطة والطبقات العليا من المجتمع، أو المتمتعين بامتيازات من الحكومة.
كان السفر إلى أوروبا الغربية شيئاً صعباً بالنسبة إلى الأشخاص العاديين باستثناء رجال السلطة والأطباء وأفراد الطبقة الغنية في المجتمع، فبالتالي اقتصر امتلاك تلك السلع الغربية على تلك الطبقة، فكانت تلك السلع تبدو حينها شيئاً غامضاً وجذاباً، تعامل معها الناس بحرص شديد، فإذا حصل شخص ما على أي سلعة من الخارج كان يتفاخر بها ليثير غيرة الآخرين.
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
روسيا تسيطر على قرية في زابوريجيا | صحيفة الخليجنقلت وكالة إنترفاكس للأنباء عن وزارة الدفاع الروسية قولها الأحد، إن...
اقرأ أكثر »
كوزمين: سأعتمد على شباب الشارقة | صحيفة الخليجأبدى الروماني كوزمين مدرب الشارقة حزنه على طريقة تعامل سلطان المرزوقي حكم مباراة فريقه أمام النصر في دوري أدنوك.
اقرأ أكثر »
رادوي: تبديل علي مبخوت قرار فني | صحيفة الخليجواصل الجزيرة واتحاد كلباء الغياب عن الانتصارات و تعادلا 2-2 في المباراة التي جمعت الفريقين في استاد محمد بن زايد.
اقرأ أكثر »
كيم يشرف على تدريبات لوحدات مظليين | صحيفة الخليجأشرف الزعيم الكوري الشمالي كيم جونغ - أون على تدريبات لوحدات عسكرية مظلية الهدف منها إظهار قدرة قواته على احتلال «منطقة معادية بضربة واحدة»، بحسب ما أفاد الإعلام الرسمي في بيونغ يانغ السبت...
اقرأ أكثر »
أغذية تساعد على الإقلاع عن التدخين | صحيفة الخليجأكد خبير تغذية مصري، أن تناول الفواكه والخضراوات الملونة على مائدة الإفطار في رمضان...
اقرأ أكثر »
شما وشيخة بطلتان واعدتان على البساط | صحيفة الخليجخطفت أسرة مروان سالم بن معدن الكتبي الأضواء بين المتابعين لبطولة الدوري العالمي للكاراتيه التي استضافتها الفجيرة مؤخراً
اقرأ أكثر »