خلال جلسة ثرية حول الترجمة، وتجربة جائزة الشارقة للترجمة «ترجمان» استعرض مجموعة من الأكاديميين والمترجمين
ضمن فعاليات معرض الشارقة الدولي للكتاب أهمية الجائزة في دعم جهود الترجمة عالمياً، ودورها في تسليط الضوء على النتاج الإبداعي والمعرفي العربي، وإظهار حجم مساهمته في الثقافة الإنسانية.
وقال: «لابد من اتخاذ خطوات جادة الآن، وليس غداً، كوضع خطط دولية جادة، وإجراء اجتماعات أممية لبحث مسائل الترجمة، وضرورة تمويل مشاريع الترجمة بسخاء؛ لأن الترجمة شيء أساسي، ولابدّ أن تُدعم». في إجابتها عن سؤال: ، قالت المترجمة الإيطالية إيزابيلّا كاميرا دافيليتو: «في ثمانينيات القرن الماضي حين بدأت دراسة الأدب العربي، وجدتُ تجاهلاً كبيراً في إيطاليا لما يبدعه العرب، وشعرت أن الغرب قد شيّد جداراً بينه وبين إبداعات العرب، فقررت يومها أن أحطم هذا الجدار بالترجمة؛ إذ وجدت أنه لابد أن أعرف ويعرف بنو بلدي ما الذي يحدث على الجهة الأخرى من البحر الأبيض المتوسط، وأول رواية ترجمتها كانت لغسان كنفاني، وكانت الرواية العربية الأولى الحديثة المترجمة للإيطالية وقتها».
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
الشارقة تستعرض مشاريعها في «سوق السفر العالمي»تشارك شركة الشارقة لإدارة الأصول، الذراع الاستثمارية لحكومة الشارقة، في الدورة الـ43 من «سوق السفر العالمي»...
اقرأ أكثر »
الجامعة الأمريكية في الشارقة تشارك في استضافة المؤتمر العالمي للشبابالشارقة في 2 نوفمبر / وام / تشارك الجامعة الأمريكية في الشارقة في استضافة المؤتمر العالمي للشباب في الفترة من 26 إلى 28 نوفمبر الجاري .
اقرأ أكثر »
296 جواداً تشارك في مهرجان الشارقة للجواد العربيتنطلق الخميس النسخة ال20 من مهرجان الشارقة للجواد العربي- الإنتاج المحلي، التي ينظمها نادي الشارقة للفروسية والسباق
اقرأ أكثر »
'الشارقة للتعليم الخاص' تختتم 'أسبوع التطوير المهني'الشارقة في 2 نوفمبر / وام / اختتمت أمس فعاليات أسبوع التطوير المهني الذي نظمته هيئة الشارقة للتعليم الخاص بشراكة إستراتيجية مع أكاديمية الشارقة للتعليم وتضمن 7 جلسات حوارية و16 ساعة تدريبية .
اقرأ أكثر »
بلدية الشارقة: يوم العلم يعزز شعور الفخر بالوطن ورايتهأكد مسؤولون في بلدية مدينة الشارقة، أن راية الوطن تخفق في سماء العز والفخر...
اقرأ أكثر »
سلطان بن أحمد يشهد حفل تكريم الجهات الداعمة لطلبة جامعة الشارقةشهد سمو الشيخ سلطان بن أحمد بن سلطان القاسمي نائب حاكم الشارقة، رئيس جامعة الشارقة، صباح الخميس، حفل تكريم الجهات الداعمة لطلبة الجامعة، وذلك في مبنى المنتدى الطلابي في الجامعة...
اقرأ أكثر »