في شهر رمضان المبارك الذي أُنزل فيه القرآن كثيراً ما أسأل نفسي، لو أنني من غير الناطقين بالعربية؟ كم حجم الجهد المضاعف الذي كنت سأبذله لمجرد قراءة كتاب الله ناهيك عن تدبر معانيه وأحكامه؟ المزيد في مقال د. منار الشوربجي
ناهيك عن تدبر معانيه وأحكامه؟ وكلما تخيلت نفسي في ذلك الموقف، شكرت ربي. صحيح أننا، العرب نجاهد بكل طاقتنا عند قراءة القرآن سعياً للإتقان وخشية الخطأ، إلا أن اجتهادنا هذا لا يقارن أبداً بحجم الجهد الذي يبذله المسلمون من غير الناطقين بالعربية. لكن الكثيرين منا للأسف لا يدركون حجم النعمة التي حباهم بها المولى، أقصد نعمة اللغة العربية.
وتصاب تلك الأسر، عادة، بالصدمة حين أؤكد لهم أن أولئك الأبناء في أغلبهم لا يتقنون حتى تلك اللغات الأجنبية. وثقتي مصدرها عملي بالتدريس لسنوات طويلة بجامعة لغة التعليم فيها هي الإنجليزية. فتلك فرية لا أساس لها، باستثناءات نادرة للغاية تتعلق بالثقافة لا باللغة. فاللغة العربية بالغة الثراء، والمرادف لا يكون بالضرورة كلمة مقابل كلمة. وإيجاده يتطلب إلماماً بالثقافتين لا فقط اللغتين. ومن درس الترجمة وعمل بها، مثلي، يدرك ذلك جيداً. إذ يخطئ من يتصور أن المترجم يحتاج فقط لإتقان اللغة الأجنبية التي ينقل منها وإليها.
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
مصر.. قرار جديد من الأوقاف للحفاظ على حرمة المساجد | صحيفة الخليجأعلنت وزارة الأوقاف المصرية منع إقامة أي سرادق عزاء وحفلات عقد القران داخل المساجد في جميع أنحاء البلاد، وذلك لأول مرة بعدما كان يتم عقد القران داخل المسجد وساحاته.
اقرأ أكثر »
الأردن: المحكمة تستبدل عقوبة متهم وتحكم عليه بحفظ سور من القرآن الكريمقضت محكمة على طالب جامعي بعد إسقاط الحق الشخصي عنه، بعقوبة بديلة هي تلاوة القرآن، وحفظ ما تيسر منه، لاعتدائه وتهديده شابا آخر.ووقع الشاب وهو طالب جامعي ومعيل وحيد لأسرته ضحية تصرفه الطائش عندما اعتدى على أحد الأشخاص وهدّده وآذاه، لكنَّ المُعتدى عليه أسقط
اقرأ أكثر »
من يتعلم؟.. وكيف ومتى؟ | صحيفة الخليج«الانتهازيون» هم أوّل من وضعهم دانتي في جحيمه في عمله الخالد «الكوميديا الإلهية»، وأسوأ ما في الانتهازي أنه يجمع بين الكذب والاستغلال والنفاق، ولأنهم ثُلاثيّو الخطأ والخطيئة أرسلهم صاحب الكوميديا إلى الجحيم. نقل حنّا عبّود «الكوميديا الإلهية» إلى العربية من خلال لغة وسيطة هي الإنجليزية، وكان دانتي قد كتب هذا العمل الحيّ أدبياً وثقافياً وفلسفياً إلى اليوم في نحو عام 1300، وكان هو شاباً في نحو الخامسة والثلاثين من عمره، ومع ذلك ملك ذلك الشاب الذي كان يحمل الكثير من المواقف الدينية والسياسية.. مَلَكَ الحكمة والفكر والفلسفة، وفوق ذلك الجرأة.
اقرأ أكثر »
صيغة فنية كويتية تجمع بين التراث الإماراتي والسجاديعكس التراث الإماراتي التاريخ والعادات والتقاليد الموروثة بالدولة، وتتميز الملابس التقليدية الخاصة بالنساء بالتفاصيل الملونة والزخرفات والتطريز بالخيوط الفضية والذهبية.وقد جسدت الفنانة الكويتية وفاء الكندري التراث الإماراتي على قطعة سجاد وبتفاصيل جميلة وب
اقرأ أكثر »
تعاون بين «خليفة الإنسانية» و«الوطني للمسؤولية المجتمعية» لدعم الأسر المواطنةوقعت مؤسسة خليفة بن زايد آل نهيان للأعمال الإنسانية، مذكرة تعاون مع الصندوق الوطني للمسؤولية المجتمعية لحث الشركات للمساهمة في المبادرة الرمضانية لعام 2023 التي تهدف إلى توفير وجبات للمتعففين حيث سيتم تحضير وتقديم الوجبات بالتعاون مع «الأسر المواطنة» والشر
اقرأ أكثر »
وزير الخارجية السوري في القاهرة لتعزيز العلاقات الثنائية | صحيفة الخليجوصل وزير الخارجية وشؤون المغتربين السوري، فيصل المقداد، السبت، إلى العاصمة المصرية القاهرة، لإجراء مباحثات حول تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين.
اقرأ أكثر »