كتاب ومثقفون : 'كلمة للترجمة' يثري المشهد الثقافي والمعرفي العربي وام
أبوظبي في 26 أبريل / وام / وصف كتاب ومثقفون مشروع " كلمة " للترجمة بدائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي بالمبادرة الرائدة في عالم الثقافة والنشر.
وأضاف الصايغ " أن المشروع يمثل فكرة طموحة لكن في المقابل أتمنى أن نتجه إلى ترجمة إبداعنا الخاص إلى اللغات الأخرى، وآمل أن يتم إطلاق مشروع لترجمة أعمال من أدبنا المحلي في المرحلة المقبلة لإيجاد نوع من التوازن بين الترجمة والترجمة العكسية". وقال الكاتب والشاعر سعيد الصقلاوي رئيس الجمعية العمانية للكتاب والأدباء: " إذا أردنا أن نتكلم عن مشروع "كلمة" نجد أنه يأتي تكملة للمشاريع الثقافية البارزة التي انطلقت في منطقة الخليج، ومن خلال اشتغاله على ترجمة الكتب الأجنبية إلى اللغة العربية، وجسر الفجوة الثقافية فيما يتعلق بالترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية، وقدم لنا العديد من المراجع والمصادر والكتب التي تناولت شتى مناحي الحضارة الإنسانية، وهي تمثل مساهمة كبيرة في الثقافة العربية والإنسانية، وبشكل شخصي اقتني عددا كبيرا...
وعبرت الشاعرة الدكتورة نورة المليفي المتخصصة في علم اللغات بجامعة الكويت عن سعادتها بمشروع "كلمة"، والذي يعد أول مشروع من نوعه في الخليج العربي، وقالت : " نحن بحاجة إلى العلم وبحاجة إلى الترجمة؛ ولذلك يساهم ما يقوم به المشروع من ترجمة الكتب العالمية إلى اللغة العربية في الاستفادة بما تتضمنه هذه الكتب في جميع المجالات العلمية" .
وأضاف: "يقوم هذا المشروع الذي يعد من المشروعات الرائدة في عالم الثقافة العربية، بالعمل على تقارب الحضارات الإنسانية، كما يساعد المثقفين على معرفة بعضهم البعض من خلال الاطلاع على ثقافاتهم المختلفة، والمطلع على المشروع يعجبه دقة الترجمة وحسن الانتقاء والحرص على الإخراج، ولذا يعتبر من المشاريع التي لا يستغني الباحث عنها لأنها تمده بالمعارف التي لا يجب أن ينقطع عنها، سواء المعارف الغربية أو الشرقية القديمة والمعاصرة، ولذلك يحق لنا أن نصف "كلمة" بأنه من المشاريع التي تكتب بماء الذهب،...
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
متخصصون و كتاب يدعون إلى تضمين مسرح الطفل بالمناهج الدراسية
اقرأ أكثر »
جلسة لـ'وزارة البيئة' تناقش كتاب 'من أجل سكان هذا الكوكب - زايد أرث في التنمية المستدامة'
اقرأ أكثر »
بلدية مدينة الشارقة تطلق نادي كتاب الشباب
اقرأ أكثر »
الأرشيف الوطني يحتفي بتوقيع كتاب
اقرأ أكثر »
مذكرة تفاهم لإصدار 200 كتاب إلكتروني
اقرأ أكثر »
الأرشيف الوطني يحتفي بتوقيع كتاب ' زايد .. أوسمة و جوائز' في أبوظبي للكتاب
اقرأ أكثر »
'الأعلى للأمومة والطفولة ' يشارك بمعرض أبوظبي للكتاب
اقرأ أكثر »