أصدر مركز أبوظبي للغة العربية، من خلال مشروع «كلمة» الترجمة العربية لرواية «الحرب الخفية»، للكاتب الفرنسي جان مارك مورا، أنجزتها المترجمة والأديبة اللبنانية ماري طوق
وحسب مقدمة المُراجع، صدرت «الحرب الخفية» عام 2018 قبل جائحة بأقل من عامين، وفي ذلك مصادفة مشوقة، ووصلت إلى التصفية النهائية لجائزة رونودو للرواية. وتدور قصتها حول الفتاة «ليلي» التي تنشأ بلا أبوين في بدايات القرن العشرين، واسمها في البداية هو ليليت، وبين الدلالة المحايدة للاسم «ليلي» وتلك المعبأة بمحمول أسطوري معروف للاسم «ليليت»، يقوم في حياة هذه المرأة ووعيها صراع محتدم ومستمر يقف القارئ على تفاصيله المقلقة، ولعله يلخص كاملَ سر الرواية وشخصيتها المحورية.
بعد تجارب مريرة في مؤسسة كنسية يمارس بعض رهبانها وراهباتها طقوساً شيطانية، تضع «ليلي» قدراتها العلمية وحدسها العميق في خدمة عالِم فلمنكي، وتكشف له عن المصدر الحيواني للفيروس المتسبب بالإنفلونزا الإسبانية.
هكذا، وكما كتب المُراجع، يتَجابه في «الحرب الخفية» عالَمان هما على طرفَي نقيض: عالم البراءة والموهبة والإيمان بالعِلم الحق، وعالَم الشعوذة والدجل الديني والعلمي واستغلال المواهب والقدرات لغايات إجرامية. وإذا بالجائحة تضيف نفسها إلى حرب البشر، بصفتها حرباً شعواء أخرى، لا من خلال خفائها المُلغِز وانتشارها وأذاها المريعَين فحسب، بل بفعل الجشع الآثم لبعض البشر أيضاً.
وُلد جان مارك مورا في مونتروي سو بوا بفرنسا في 1956، وهو كاتب وأكاديمي عُرف في مجال الأبحاث الأدبية بإنتاجه الغزير المجدِد. ثم أضاف إلى رصيده العلمي سمعة روائي مرموق، مقل، ربما، في الإبداع السردي.
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
مركز أبوظبي للغة العربية يُصدر رواية 'الحرب الخفيّة' للفرنسيّ جان مارك موراأبوظبي في 20 سبتمبر /وام/ أصدر مركز أبوظبي للغة العربية، من خلال مشروع 'كلمة' للترجمة، الترجمة العربية لرواية 'الحرب الخفية'، للكاتب الفرنسي جان مارك مورا، أنجزتها المترجمة والأديبة اللّبنانيّة ماري طوق، وراجعها وقدّم لها الشّاعر والأكاديميّ العراقيّ المقيم في باريس كاظم جهاد. وحسب مقدّمة المُراجع، صدرت 'الحرب الخفيّة' عام 2018 قبل جائحة 'كورونا' بأقلّ من عامين، وفي ذلك مصادفة شيقة، ووصلت إلى التّصفية النّهائيّة لجائزة رونودو للرّواية، وتدور قصتها حول الفتاة ليلي التي تنشأ بلا أبوين في بدايات القرن العشرين، واسمها في البداية هو ليليت،...
اقرأ أكثر »
غوتيريس: الحرب في أوكرانيا تفاقم التوتر الجيوسياسيقال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس لمجلس الأمن، الأربعاء، إن الحرب في أوكرانيا...
اقرأ أكثر »
اشتباكات بين الجيش السوداني وميليشيات قبلية في بورتسوداناشتبك الجيش السوداني مساء أمس الاثنين مع عناصر ميليشيا قبلية في بورتسودان،وفق ما أفاد شهود، في أولى المعارك في المدينة الساحلية التي كانت لا تزال بمنأى من الحرب العنيفة
اقرأ أكثر »
أذربيجان تشنّ هجوماً عسكرياً في كراباخ وتسيطر على 60 موقعاًشنّت أذربيجان، الثلاثاء، هجوماً عسكرياً في ناغورنو كراباخ بعد ثلاثة أعوام على الحرب الأخيرة في الجيب الانفصالي...
اقرأ أكثر »
ترامب: سأنهي حرب أوكرانيا في 24 ساعة.. وزيلينسكي: أعلنها لا يوجد وقتكثيراً ما كرر الرئيس الأمريكي السابق، دونالد ترامب، قدرته على إنهاء الحرب الروسية الأوكرانية في غضون 24 ساعة، من خلال خطة
اقرأ أكثر »