قبل أن أتجوّل بين عدد من النصوص الشعرية الكورية، أودّ الإشارة إلى أن القارئ في الإمارات سبق وأن تعرّف إلى الشعر الكوري
من خلال صدور كتابين بهذا الخصوص الأدبي الآسيوي، ففي عام 2011 صدر كتاب بعنوان «مختارات من الأدب الكوري الحديث» لنخبة من الكتّاب الكوريين عن مؤسسة سلطان بن علي العويس الثقافية، وصدرت ضمن سلسلة مجلة «دبي الثقافية» قبل سنوات ترجمة لنحو 60 قصيدة للشاعر الكوري «كو أوْن» المرشح أكثر من مرة لجائزة نوبل للأدب، وأنجز تلك الترجمة الحرفية المترجم والشاعر المصري أشرف أبو اليزيد، وصدر الكتاب بعنوان «ألف حياة وحياة».
تقول مصادر لغوية أخرى أن «هانغل» الذي هو اسم اللغة الكورية يتألف من «هان: وتعني عظيم» و«غل: وتعني كتابة».. أي الكتابة العظيمة. قرأت حواراً أكثر من موسّع مع الشاعرة الكورية «كيم سينغ هِيْ» أجراه معها الشاعر نوري الجرّاح قبل نحو خمس سنوات، وفي الحوار ثمة ما يدلنا على معرفة الكوريين بنا، وهي شاعرة في نحو السبعين من عمرها، وتبدي سرورها حين سمعت أن قصائد من شعرها نقلها إلى العربية د. محمود عبد الغفار أستاذ في قسم اللغة العربية في جامعة القاهرة، وتقول في حوارها مع الجراح إن بعض الكوريين يدرسون اللغة العربية في الجامعات الكورية، ومع ذلك تقول إنه لا يوجد إلا القليل من الأعمال العربية الأدبية مترجمة إلى الكورية.
وما دمنا في حضرة الشاعرة الكورية «كيم سينغ هي» فلنقرأ قبساً من شعرها من ترجمة محمود عبد الغفار إلى العربية.. تقول:على هذه الشاكلة، أمحو كل أوراق الرسم،نلاحظ هنا بالطبع، تخفف الشعر من الغنائية والبلاغة الأدبية الأقرب إلى «الرومانسية»، وذهاب الشاعرة مباشرة إلى الفكرة المجردة، لكن لهذه الشاعرة السبعينية قصيدة جميلة تعرّف بالشعر نفسه، والقصيدة من أجمل التعريفات بهذا الفن الإنساني العالمي العظيم، تقول: «الشعر غرفة إنعاش../.. خيمة أوكسجين../.. دم أحمر في تفاحة ساطعة../..
في إحدى الأيام استغرق في النوم بعد عودته من العمل من شدة التعب. استيقظ فجأة على صوت غريب قادم من الحمام، غادر فراشه ليرى مصدر الصوت، فوجد أسنانه تصطدم ببعضها البعض مصدرة جلبة أثناء رقصها، تحدث الرجل: «يبدو ذلك ممتعاً للغاية. افسحوا مكاناً لي» أجاب كل سن: فلتنضم إلينا. رقص الرجل طويلاً مع أسنانه.
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
انطباع كوري.. الإمارات دولة محورية في الشرق الأوسطأكد يو جيه سونغ سفير جمهورية كوريا الجنوبية لدى الإمارات أن العلاقات الإماراتية الكورية تطورت بشكل لافت
اقرأ أكثر »
إدارة الكرخ تطالب بوجود «سوبر فار» | صحيفة الخليجانتقدت الهيئة الإدارية لنادي الكرخ الرياضي العراقي التي يترأسها عبد الكريم حمادي، حكام مباراة فريقها الكروي الأول ضد فريق الطلبة في الجولة الأولى من دوري نجوم العراق وهم يوسف سعيد وحكما «الفار» زيد ثامر وأكرم علي لعدم احتسابهم ضربة جزاء لفريقها...
اقرأ أكثر »
استئناف محادثات جدّة السودانية | صحيفة الخليجأعلنت السعودية والولايات المتحدة ، أمس الأحد، استئناف جولات محادثات جدة بين القوات المسلحة السودانية
اقرأ أكثر »
بطل «الكلاسيكو» لورد في مدريد | صحيفة الخليجأجمعت الصحف الإسبانية على الإشادة ببطل «الكلاسيكو» الإنجليزي جود بيلينغهام الذي سجل هدفين ليقود ريال مدريد
اقرأ أكثر »
«فلاي دبي» تحط في القاهرة وبوزنان | صحيفة الخليجبدأت فلاي دبي رحلاتها المنتظمة إلى كل القاهرة وبوزنان في 29 أكتوبر حيث هبطت الرحلات الافتتاحية في مطار سفنكس الدولي (SPX) ومطار بوزنان (POZ)....
اقرأ أكثر »