شعراء من كوريا الجنوبية .. بقلم: يوسف أبو لوز صحيفة_الخليج
سأعتمد في هذه المادة التعريفية التقديمية على موقع «القصيدة كوم»، والذي وجدت فيه عدداً من الشعراء والشاعرات من كوريا الجنوبية، ونقَل نصوصهم إلى العربية مترجمون مهنيون حافظوا في حدود ثقافتهم الترجمانية على روح هذا الشعر الذي أعترف هنا بأنني أقرأه للمرة الأولى، ولأنها المرة الأولى، سأقرأ بشغف وفضول، لعليّ أجد بعض المشتركات الروحية والثقافية بيننا نحن العرب، وبين الشخصية الكورية ذات المرجعيات الآسيوية الثقافية والأسطورية الغزيرة.
أقرأ للشاعر الكوري الجنوبي جيونغ جوسيو قصيدة بعنوان صورة ذاتية، من ترجمة: فوزي محيدلي، يتحدث فيها الشاعر عن والده وأمّه وعن طفولته التي من الواضح أنها طفولة ذات منشأ ريفي زراعي «حيث الصباحات التي يطل فيها الفجر رائعاً»، يقول جوسيو: «كان والدي عبداً. لم يعد إلى المنزل حتى في وقت متأخر من الليل. جدي فقط كان في الأرجاء، أشبه بجذور نبتة الكراث، وبشجرة عنّاب مزهرة../.. اشتهت أمي الحامل أكل حبة مشمش خضراء».
الشاعرة شينجي مون يأتي التعريف بها في الموقع على أنها شاعرة أمريكية كورية من مواليد 1995، ونقرأ لها قصيدة بعنوان: «لو تركت لك رسالة صوتية، ستكون هذه»، ترجمة: ضيّ رحمي. تقول مون في آخر هذه القصيدة السردية الناعمة: «لقد نسيت تقريباً كل شيء عنك../.. فيما عدا أن بشرتك كانت في نعومة الخوخ../.. وكيف أنك قد تضحك ساخراً من طريقتي في نطق كلمة «لوز».. وكأنما أقع في حب اللغة».
آهن دو هيون، شاعر وروائي وأستاذ جامعي من مواليد عام 1961 نقل له فخري رطروط هذه القصيدة الإنسانية الرائعة إلى العربية، يقول دو هيون:بيد يصوّب نحو خدود بنات الآخرين. يده الثانية تربت على رأس ابنته..يصلح جدران بيته.. ويقصف بيوت الآخرين بالمورتر
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
رئيس كوريا الجنوبية يصل الإمارات في زيارة «دولة» | صحيفة الخليجوصل يون سوك يول رئيس جمهورية كوريا الجنوبية الصديقة، إلى البلاد السبت، في زيارة «دولة»...
اقرأ أكثر »
محمد بن زايد ورئيس كوريا الجنوبية يبحثان تعزيز التعاون | صحيفة الخليجوصل يون سوك يول رئيس جمهورية كوريا الصديقة إلى البلاد أمس السبت، في زيارة «دولة» تستغرق عدة أيام وتبدأ مراسمها اليوم الأحد، ويلتقي الرئيس الكوري خلال الزيارة صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، حفظه الله
اقرأ أكثر »
الرئيس الكوري الجنوبي يصل إلى أبوظبـي اليـوم | صحيفة الخليجتمثل الزيارة المرتقبة ليون سوك يول رئيس جمهورية كوريا الجنوبية إلى دولة الإمارات العربية المتحدة
اقرأ أكثر »
واشنطن: إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية 'هدف مشترك مع سول'ذكرت وزارة الخارجية الأميركية أن كوريا الجنوبية والولايات المتحدة تواصلان المضي قدما لتحقيق هدف مشترك، وهو إخلاء شبه الجزيرة الكورية بشكل كامل من الأسلحة النووية.
اقرأ أكثر »
نموذج الإمارات وكوريا الجنوبية | صحيفة الخليجزيارة الزعيم الكوري الجنوبي يون سيوك يول، إلى الإمارات، ولقاؤه صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، رئيس الدولة، حفظه الله، لحظة فارقة في مسار العلاقات بين البلدين، وتأكيد لما يربط الإمارات وكوريا الجنوبية من تعاون وثيق في شتى المجالات، ولا سيما الاقتصادية منها والعلمية والتكنولوجية، لما فيه الخير والنفع للشعبين الصديقين.
اقرأ أكثر »
كوريا الشمالية تندّد بتصريحات أمين عام الأمم المتحدة حول برنامجها النووي | صحيفة الخليجندّدت كوريا الشمالية، السبت، بتصريحات أطلقها، أخيراً، الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، وصف فيها البرنامج النووي لبيونغ يانغ بأنه «خطر واضح وقائم».
اقرأ أكثر »