جمعية ' الناشرين الإماراتيين ' تنظم جلسة بـ معرض_موسكو_الدولي_للكتاب حول الثقافة في عصر الانفتاح وام
جمعية " الناشرين الإماراتيين " تنظم جلسة بمعرض موسكو للكتاب حول الثقافة في عصر الانفتاح
و استعرض الناشرون المشاركون في الجلسة تجاربهم الخاصة في تأسيس دور النشر وسلطوا الضوء على حالة التطور التي تشهدها المشاريع الثقافية في دولة الإمارات العربية المتحدة في ظل الدعم الرسمي والانفتاح على ثقافات العالم أجمع مؤكدين أن تعزيز المنجزات الثقافية يتطلب من العاملين في صناعة الكتاب جهدا خاصا لإثراء هذه المسيرة بتجارب الشعوب وثقافتها.
و حول كيفية الحفاظ على النص و الفكرة عند ترجمة الكتب إلى لغات آخرى أوضحت صالحة غابش أن الناشر يلتزم بالفكرة الأصلية بدون تغيير بينما يخضع النص للنقاش أو التعديل بما يتناسب و ثقافة وقيم ومعتقدات المجتمع بعد التواصل والتنسيق حول الشكل النهائي للنصوص مع دار النشر أو مع مؤلف الكتاب.
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
واشنطن تفرض عقوبات جديدة على كيانات وأفراد في إيران
اقرأ أكثر »
دوريان يقترب من فلوريدا بعدما عاث فساداً في الباهاما - صحيفة الاتحاد
اقرأ أكثر »
العثور على أفعى برأسين في أمريكاعثر على أفعى حديثة الولادة برأسين في باين بارينز، بولاية نيوجيرسي الأميركية، الأمر الذي يبدو مشابهاً لما نشاهده في أفلام الخيال العلمي.
اقرأ أكثر »
الأكثر أناقة في 2019.. ممثلة هندية وزوجها الأميركينالت الممثلة الهندية بريانكا تشوبرا وزوجها نجم البوب الأميركي نيك جوناس لقب الأكثر أناقة في 2019 من مجلة بيبول، في أول مرة في تاريخ المجلة يتقاسم زوجان هذا اللقب.وتصدرت تشوبرا (37 عاماً)، التي كانت ملكة جمال العالم وحققت شهرة في هوليوود وبوليوود، وجوناس (
اقرأ أكثر »
خالد بن محمد بن زايد يفتتح المساحات الجديدة في المجمّع الثقافي بأبوظبيأبوظبي في 4 سبتمبر / وام / افتتح سمو الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان عضو المجلس التنفيذي لإمارة أبوظبي ورئيس اللجنة التنفيذية اليوم المساحات الجديدة داخل المجمع الثقافي بعد اكتمال أعمال الترميم والصيانة في المعلم الثقافي الأبرز في منطقة الحصن بوسط العاصمة أبوظبي. وتتضمن المساحات الجديدة معارض فنية ومسرحا يتسع لـ 900 مقعد تقام عليه سلسلة من العروض الأدائية طوال العام، ومكتبة أبوظبي للأطفال ذات التصميم المبتكر إلى جانب استحداث 'بيت الخط' وعودة 'المرسم الحر' إلى مكان انطلاقه في ثمانينات القرن الماضي. وقال سمو الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان : 'مع اكتمال مرافق المجمع الثقافي وانتهاء أعمال الترميم والصيانة في منطقة الحصن أصبحت أبوظبي مستعدة للعب دور أكثر حيوية على الصعيد الثقافي والفني بما يعكس التوجه الحضاري الذي تنتهجه الإمارة لتمكين المعرفة والثقافة والفنون والأدب وبما يعبر عن عمق الارتباط بين مكوناتنا التاريخية وتطلعنا إلى المستقبل خاصة أن منطقة الحصن تضم قصر الحصن، أقدم مبنى في أبوظبي والذي يعد رمزا للتراث والتاريخ، وفيه تتجسد قصة كفاح الأجداد من أجل تأسيس الدولة، بينما يعد المجمع الثقافي ثمرة لرؤية والدنا المؤسس المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيب الله ثراه، الذي عمل على دعم الحداثة مثلما حافظ على التراث والتاريخ'. وأضاف سموه : ' نتطلع إلى الدور الذي سيلعبه المجمع الثقافي في المرحلة القادمة ليعبر عن الوجه المعاصر للثقافة الإماراتية، والتي تتميز بقيم عميقة تشجع على التنوع الثقافي وتدعم الحوار بين الثقافات وتحفز الفنون.. مشيرا إلى أن اكتمال البنية الثقافية التحتية في قلب أبوظبي يأتي في وقت ازدهر فيه المشهد الثقافي بشكل ملحوظ بمختلف عناصره وأشكاله، ولا شك أن المجمع الثقافي هو الحاضن الأنسب للتعابير الثقافية والفنية النامية والتي تبحث لها عن محطة انطلاق'. واطلع سموه على أول نسخة من المعارض المجتمعية حيث يستضيف الموسم الافتتاحي في المجمع الثقافي أول معرض فني بعنوان 'الإهداء: معرض احتفائي بنجاة مكي' بمشاركة فنانين إماراتيين ويستمر حتى 15 ديسمبر. ويجمع هذا المعرض بين ثلاثة أجيال مختلفة من الفنانين الإماراتيين تحت سقف واحد، بداية من جيل السبعينيات وحتى جيل التسعينيات، ممن عاصروا الفنانة نجاة مكي وشهدوا على دورها الريادي في تطوير المشهد الفني محليا ودوليا.
اقرأ أكثر »
إقبال كبيرعلى مؤلفات حاكم الشارقة في معرض موسكو للكتابموسكو في 4 سبتمبر / وام / يشهد جناح منشورات القاسمي في معرض موسكو الدولي للكتاب الذي افتتح اليوم اقبالا متزايدا من المثقفين والكتاب والباحثين الروس والأجانب للاطلاع على آخر مؤلفات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة في التاريخ والأدب والمسرح المترجمة إلى اللغة الروسية . وقال مدير الجناح مهند حسين بو سعيدة مدير منشورات القاسمي إن الجناح بعد الافتتاح بساعات استقبل العديد من المفكرين والباحثين الروس والأجانب لاقتناء مؤلفات صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي خاصة بعد أن نشرت الصحف الروسية والنشرة الداخلية للمعرض عناوين الكتب المعروضة في الجناح ومن ابرزها ' كتاب بيان المؤرخين الأماجد في براءة ابن ماجد ' وهو من تحقيق صاحب السمو حاكم الشارقة والذي اعتبره الباحثون والمهتمون بالتاريخ أهم وثيقة عثروا عليها وتتمثل في مخطوطة ليوميات الرحلة الأولى لفاسكو داغاما إلى الهند وهي نسخة محفوظة في المكتبة العامة في مدينة أوبورتو البرتغالية. وترجمت الوثيقة من اللغة العربية إلى الروسية وهي معلومة تاريخية موثقة انطلق بعدها التحقق في 'براءة ابن ماجد' البحار العربي مما لصق به من تهم بشأن إرشاد البرتغاليين إلى الهند وهي قضية ظلت على مدى سنوات محور بحث عكف عليه المؤرخون والباحثون فاختلفوا واتفقوا وتفرقوا حيث يشير الباحث في مقدمته إلى الآراء المختلفة حول الملاحة البرتغالية إلى الهند وخاصة يوميات رحلة فاسكو داغاما التي وردت ضمن أكثر من مذكرة أو يومية. وبجهوده الخاصة تولى صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عرض الوثيقة وترجمتها فسافر بحثاً عن الحقيقة إلى مدينة 'أوبورتو' البرتغالية حيث مكتبتها العامة التي أتاحت له الوقوف على نسخة المخطوطة الأصلية لليوميات 'والتي تقع في 87 صفحة مرقمة برقمين مختلفين' مما يظهر أن هناك ترقيما لكل صفحتين معاً وترقيماً لكل صفحة مفردة وفي هذه الوثائق يتوافر في النص ما يرشد الباحث إلى 'البراءة'. وأوضح بو سعيدة أن جناح منشورات القاسمي يسعى لتوسيع رقعة القراءة والاطلاع على منجز صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي الروائية منها روايات ' الحقد الدفين والشيخ الأبيض ' وكذلك رواية ' الأمير الثائر ' كما كتب عنها مؤلفها صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي في تقديمه لها : إن قصة الأمير الثائر قصة
اقرأ أكثر »