ترجمة الأدب الإفريقي إلى العربية محدودة اسأل_الخليج صحيفة_الخليج
، تظل بعيدة على مستوى الوعي بها ومعرفة جمالياتها وعوالمها المختلفة، وقراءتها قراءة نقدية موسعة تستبصرها موضوعياً وفنياً، وقد زاد من حجم هذه المغامرة قلة الروايات الإفريقية المترجمة عن الإنجليزية، أو الفرنسية، وبالتالي قلة القراءات النقدية حولها، ومع ذلك تظل مغامرة الاقتراب منها ضرورة ملحة.
رغم هذا – كما يقول الدكتور محمد السيد إسماعيل – تظل ترجمة الأدب الإفريقي إلى العربية محدودة مقارنة بترجمة الآداب الغربية بلغاتها المتعددة وأدب أمريكا اللاتينية، وبالتالي بناء على هذه الندرة اللافتة في الترجمة، ظل الأدب الإفريقي بعيداً عن الوعي العام العربي، وبعيداً عن المقارنات النقدية الجادة التي تستبصر جمالياته وأساليبه وغاياته التي يشارك الأدب العربي بعض جوانبها، فبينما اتجه معظم الكتاب الغربيين فيما بعد الحداثة إلى كتابة أعمالهم الأدبية خارج إطار الزمن التاريخي لجأ الكاتب العربي والإفريقي...
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
في ذكرى انضمام المغرب للاتحاد الإفريقي | صحيفة الخليجد.إدريس لكريني مرت أكثر من ستّ سنوات على انضمام المغرب للاتحاد الإفريقي، بعد عقود من الغياب الناجم عن الانسحاب من منظمة الوحدة الإفريقية في منتصف الثمانينيت من القرن الماضي، على إثر الخطأ التاريخي الجسيم الذي سقطت فيه الهيئة بقبولها عضوية “البوليساريو”، رغم عدم توفره على مقومات الدولة؛ كما هو متعارف عليه في القانون والعلاقات الدوليين.
اقرأ أكثر »
«العربية للمسرح» تطلق مسابقة البحث العلمي | صحيفة الخليجأعلنت الهيئة العربية للمسرح إطلاق النسخة الثامنة من المسابقة العربية للبحث العلمي المسرحي المخصصة للباحثين الشباب، دون ال40. وقال الأمين العام للهيئة إسماعيل عبد الله: «تتناول النسخة الثامنة من المسابقة تجارب فارقة قدمتها المرأة العربية في المسرح، سواءً كاتبة أو مخرجة أو ممثلة أو مصممة للحركة، مصممة للمنظر المسرحي، مؤلفة للموسيقى في المسرح، إدارية، باحثة، ناقدة أو منظرة؛ حيث قدمت إنجازات معاصرة أثرت وأسهمت في بناء وتشييد معمار مسرحي إبداعي مرئي وملموس، ونحتت في فراغ الفضاء المسرحي أساليب خاصة، وفجرت قوى إبداعية؛ وذلك، من خلال أبحاث منهجية تدرس وتفك وتحلل تجربة بعينها».
اقرأ أكثر »
«مسبار الأمل» ينتقل إلى مدار بيضاوي لرصد قمر «ديموس» | صحيفة الخليجيستعد مشروع الإمارات لاستكشاف المريخ «مسبار الأمل»، للانتقال إلى مدار جديد يسمح برصد غير مسبوق للقمر «ديموس»...
اقرأ أكثر »
نيكاراغوا ترحل 222 سجيناً سياسياً إلى الولايات المتحدة | صحيفة الخليجأطلقت سلطات نيكاراغوا سراح أكثر من 200 معارض كانت تعتقلهم، و«رحّلتهم» إلى الولايات المتحدة، في خطوة مفاجئة من الرئيس دانيال أورتيغا الذي يواجه ضغوطاً من المعارضة.
اقرأ أكثر »
مساعدات دولية إلى تركيا وسوريا لدعم جهود الإنقاذ والتعافي | صحيفة الخليجأعلن البنك الدولي، الخميس، عن مساعدات بقيمة 1.78 مليار دولارلتركيا دعماً لجهود الإنقاذ والتعافي بعد الزلزال الضخم الذي هزّها...
اقرأ أكثر »