ترجمة الشعر.. مهمة شبه مستحيلة صحيفة_الخليج
في حياة كل شاعر محطات يمر بها أثناء عبوره إلى ظلال المعرفة ومن ثم شحن مخيلته ليتهيأ للحبر والورق، وفي كل تجربة يخوضها في القراءة تتفتح أمامه دروب جديدة، ويرى الذي لا يراه الناس، وإذا كانت مصادر المعرفة للشاعر تحديداً متنوعة، فإنه قد يكون في قراءة أشعار الأمم الأخرى ما يملأ شغفه للبحث عن إبداع آخر لم يعهده، حتى وإن كانت شجرة الشعر العربي متعددة الفروع وغنية بالثمار وممتدة الظلال أيضاً، فهل حقاً يقرأ الشعراء ما تبسطه الترجمة عن لغة الآخر وفنونه في التعبير؟ بخاصة أن المكتبة العربية غنية بترجمات لا...
من الطبيعي أن تتسع دائرة الشاعر، وأن يحاول خوض بحار تدفعه للمغامرة تفضي في النهاية إلى التجريب، والبحث عن صور أخرى للخيال، باعتبار أن الشعر فضاء لا نهائي من الدهشة والابتكار في اللفظ والمعنى والشكل، والمغايرة في البناء، وإذا كان الشعراء يقرؤون الإبداع الشعري المترجم ويتنسمون عطره في بساتين المعرفة، فماذا عن رأيهم في هذا الشعر؟ وما مبتغاهم الحقيقي من التزود بما يفيض به من سرد مختلف عن إشكاليات ومضامين الشعر العربي...
في هذه السطور يعبر عدد من الشعراء عن وجهة نظرهم في مسألة قراءة الشعر المترجم، والأسباب التي تدعوهم إلى تعقب مجازاته وتحليقاته، ومن ثم يذكرون رأيهم في ما تلتهمه عيونهم من صفحاته، ومدى استفادتهم من أشكاله المتنوعة، رغم قولهم أحياناً أن ترجمة الشعر مهمة شاقة أو شبه مستحيلة؟الشاعر أحمد العسم يقرأ أشعاراً مترجمة بكثافة ويحاول في كل مرة أن يتخير كتباً شعرية مترجمة ذات قيمة، وأن يبحث عن الكتاب الذي يحمل طابعاً قريباً من روح الشاعر المترجم عنه، خصوصاً أن الشعر يحمل طبيعة خاصة، وليس من السهل تقبل أي...
ويرى العسم أن الشاعر الذي لا يقرأ شعراً مترجماً ينقصه الكثير، لأنه حين يطالع ترجمات للشعر من بلدان غربية، فإنه يتعرف إلى أساليب ذات جمال في طريقة التناول مهما كانت الترجمات غير دقيقية وتمثل خيانة للنص، وينصح كل شاعر لا يجيد لغات أجنبية بأن يقرأ ويطالع ويبحث عن الترجمات الأصيلة التي لا تتعدى النص بشكل أو بآخر، أو تحاول إعداد نظير له، فالشعر حين يترجم بشكل قريب من روح كاتبه الأصلي يكون له مذاق آخر، وهو يقرأ الشعر الإنجليزي المترجم، والألماني والروسي والفرنسي أيضاً، ويستمتع كثيراً بفضاءات التراجم...
ويلفت نور الدين إلى أنه يقرأ ترجمات شعرية شرقية وغربية بشكل مستمر، ويستمتع ببعض الترجمات، وإن كانت أيضاً غير قادرة على نقل النصوص بشكل حقيقي، لكنه لا يهمل هذا الجانب، ويوضح أن ترجمة قصيدة النثر العالمية للعربية أسهل قليلاً من ترجمة الأشعار الموزونة والمقفاة في اللغات العالمية الحية، لكنه أيضاً على قناعة بأن ترجمتها لن تكون مثل قراءة النص الأصلي بلغته التي كتب بها، لافتاً إلى أن إشكاليات ترجمة الشعر متعددة، وأنه مهما كثرت هذه الإشكاليات، فإنه لا يمكن التخلي عن قراءة الشعر المترجم، أو اقتفاء...
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
الإمارات وصيفة الخليج لبناء الأجسام | صحيفة الخليجpأحرز منتخب الإمارات المركز الثاني في بطولة الخليج الأولى لبناء الأجسام والفيزيك التي اختتمت في البحرين بحضور الشيخ عبد الله بن حمد بن سيف الشرقي رئيس مجلس إدارة اتحاد الإمارات لبناء الأجسام واللياقة البدنية، وعضو مجلس الإدارة أحمد جوهر./p
اقرأ أكثر »
حرب تلفظ أنفاسها | افتتاحية الخليج | صحيفة الخليجتأخر الرئيس الأوكراني فولودمير زيلينسكي في الاعتراف بأن «العالم سئم من الحرب الأوكرانية، وأن الكثير من الناس في العالم متعبون»، واعترف أيضاً بأن «بعض القادة الأوروبيين تعبوا أيضاً من دعم أوكرانيا»، لكنه مع ذلك أصرّ على القول إنه «لا بديل لمواصلة تقديم المساعدة لكييف».
اقرأ أكثر »
إسرائيل تواصل عملياتها في غزة حيث التحذيرات من مجاعةيواصل الجيش الإسرائيلي الجمعة، عملياته العسكرية في قطاع غزة وسط انقطاع شبه تام في الاتصالات...
اقرأ أكثر »
إسرائيل تواصل عملياتها في غزة.. و«شبح الموت جوعاً» يخيم على القطاعيواصل الجيش الإسرائيلي الجمعة، عملياته العسكرية في قطاع غزة وسط انقطاع شبه تام في الاتصالات...
اقرأ أكثر »
علماء أوروبيون: العام الحالي سيكون الأكثر حرارة منذ 125 ألف عامقال علماء بالاتحاد الأوروبي الأربعاء، إنه من شبه المؤكد...
اقرأ أكثر »