تعرف الثقافة بنفسها من خلال منتجاتها وإنجازاتها، غير أن الوقوف على أثرها وحجمها خارج الحدود يحتاج إلى جهد كبير
، خاصة في حال الحديث عن الثقافة العربية بكل منجزها الحضاري العريق، فعلى الرغم من تاريخ تأثيرها الكبير في الماضي على مستوى العديد من البلدان والمناطق في مختلف القارات، والمتمثل في حجم المترجم من علومها وفلسفتها إلى اللغات الأخرى، إلا أن ذلك لا يكاد يكون ملموساً في الحاضر، حيث إن هناك غياباً كبيراً على مستوى معرفتنا بأثر وحجم الثقافة العربية في الخارج، وهي قضية ظلت بعيدة عن البحث والتقصي.
لا يوجد في الحقيقة اهتمام مؤسسي كبير في العالم العربي بهذه الكنوز العربية، فيما توجد بعض المبادرات هنا وهناك، ويشير الباحث الدكتور حمد بن صراي إلى أن حجم المخزون الثقافي العربي في المكتبات العالمية والغربية على وجه الخصوص كبير جداً، وبالمقابل فإن الاهتمام العربي بالمخطوطات قليل بسبب كثرتها، وصعوبة الوصول إليها، حيث إن دخول مكتبة الفاتيكان في إيطاليا على سبيل المثال، أمر معقد وصعب، وكذلك الكثير من المتاحف والمراكز الأخرى، كما أن بعض الباحثين ليس لديهم الصبر من أجل البحث عن تلك المخطوطات وغيرها...
وأشارت الهاشمي إلى أن الترجمات العربية القديمة للعديد من المؤلفات التراثية مثل «كليلة ودمنة»، عن اللغة الأصل الهندية، وجدت الرواج الكبير عالمياً، حيث أخذ الغرب من النص العربي ونقلوه إلى اللغة الإنجليزية، وهذا موجود في كثير من المؤلفات القديمة، إضافة إلى الكتب العربية التي كان لها تأثير كبير في الحضارة الغربية على مستويات الطب والفلسفة والفلك والأدب، حيث أحدثت أثراً كبيراً وهو الأمر المفقود اليوم، نوّهت الهاشمي بدخول المسابقات والجوائز، في مجال الترجمة كعامل جديد يمكن أن يكون مؤثراً في...
الإمارات العربية المتحدة أحدث الأخبار, الإمارات العربية المتحدة عناوين
Similar News:يمكنك أيضًا قراءة قصص إخبارية مشابهة لهذه التي قمنا بجمعها من مصادر إخبارية أخرى.
الشارقة تنهض بقطاع النشر والترجمة في «لندن للكتاب»تواصل إمارة الشارقة حمل راية الثقافة العربية ودعم الكُتّاب والناشرين الإماراتيين والعرب في أبرز المراكز الثقافية العالمية
اقرأ أكثر »
لغويّون: المعجم التاريخي للعربية إنجاز القرننظّم مجمع اللغة العربية بالشارقة، بالتعاون مع مجمع اللغة العربية في دمشق، ندوة نقاشية
اقرأ أكثر »
«معجم العربية» مجهز بنظام ذكي وخوارزميات متطورةشارك مجمع اللغة العربية بالشارقة في فعاليات الدورة ال 7 من «المهرجان الدولي للغة والثقافة العربية
اقرأ أكثر »
يارا وفؤاد عبدالواحد يطربان جمهور «دار الزين»تواصلت فعاليات مهرجان دار الزين الذي تنظمه دائرة الثقافة والسياحة أبوظبي في حديقة الحيوانات بالعين...
اقرأ أكثر »
متحف الشارقة للفنون.. إشعاع حضاري من عاصمة الثقافة إلى العالمفي قلب عاصمة الثقافة، يقف متحف الشارقة للفنون شاهداً على التزام الإمارة الراسخ برعاية الفنون
اقرأ أكثر »
بدء التسجيل في دورة الحفاظ على العمارة الطينية بالعين ونزوىأعلنت دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي، فتح باب التسجيل في النسخة الثالثة من الدورة
اقرأ أكثر »